第 6 章

“紀臨淵，你來翻一下這段。”

開學第三周，翻譯理論課上，白教授叫了我的名字。

投影上是一段法律文本的英文原文，術語密集，長句套長句。

我站起來，看了五秒鐘，開口。

從頭到尾沒有停頓，譯完坐下來，教室裏安靜了兩秒。

白教授推了推眼鏡，在講台上點了點頭。

“基本準確，術語處理也到位。你以前做過法律翻譯的練習？”

“高中的時候看過一些。”

“來我辦公室一趟，下課之後。”

下課後我去了辦公室，